GlossarGlossaryΓλωσσάριο
- BiometeorologieBiometeorologyΒιομετεωρολογία
- Die Wissenschaft von den Wirkungen von Wetter und Klima auf lebende Organismen. Bezieht sie sich auf den Menschen, spricht man von Human-Biometeorologie.The science of the effects of weather and climate on living organisms. When it concerns people, it is called human biometeorology.Η επιστήμη των επιδράσεων του καιρού και του κλίματος στους ζωντανούς οργανισμούς. Όταν αφορά τον άνθρωπο, λέγεται ανθρώπο-βιομετεωρολογία.
- BioklimaBioclimateΒιοκλίμα
- Das Klima, wie es auf Lebewesen wirkt. Es fragt nicht nur „Wie warm ist es?“, sondern „Was bedeutet das für den Menschen?“Climate as it acts on living beings. It asks not only “How warm is it?” but “What does this mean for people?”Το κλίμα όπως επιδρά στους ζωντανούς οργανισμούς. Δεν ρωτά μόνο «Πόσο ζέστη κάνει;», αλλά «Τι σημαίνει αυτό για τον άνθρωπο;»
- Thermischer KomfortThermal comfortΘερμική άνεση
- Der Zustand, in dem Menschen die Wärme-Umgebung als angenehm empfinden, weder zu warm noch zu kalt.The state in which people find their thermal surroundings pleasant, neither too warm nor too cold.Η κατάσταση κατά την οποία οι άνθρωποι βρίσκουν το θερμικό περιβάλλον ευχάριστο, ούτε πολύ ζεστό ούτε πολύ κρύο.
- Gefühlte TemperaturPerceived temperatureΑισθητή θερμοκρασία
- Die Temperatur, die der Mensch tatsächlich empfindet. Sie berücksichtigt außer der Lufttemperatur auch Strahlung, Wind und Luftfeuchte. Der Deutsche Wetterdienst nutzt sie für seine Hitzewarnungen: Eine Warnung vor starker Wärmebelastung gibt es ab einer gefühlten Temperatur von 32 °C, vor extremer ab 38 °C. Für ältere Menschen gilt schon ab 36 °C extreme Belastung.The temperature people actually feel. Besides air temperature it takes radiation, wind and humidity into account. The German Weather Service uses it for its heat warnings: a warning of strong heat stress is issued from a perceived temperature of 32 °C, of extreme heat stress from 38 °C. For older people extreme stress already applies from 36 °C.Η θερμοκρασία που πραγματικά νιώθει ο άνθρωπος. Εκτός από τη θερμοκρασία του αέρα λαμβάνει υπόψη την ακτινοβολία, τον άνεμο και την υγρασία. Η Γερμανική Μετεωρολογική Υπηρεσία τη χρησιμοποιεί για τις προειδοποιήσεις καύσωνα: προειδοποίηση για ισχυρή θερμική καταπόνηση εκδίδεται από αισθητή θερμοκρασία 32 °C και για ακραία από 38 °C. Για τους ηλικιωμένους η ακραία καταπόνηση ισχύει ήδη από 36 °C.
- PETPETPET
- Physiologisch Äquivalente Temperatur: die Lufttemperatur, bei der in einer typischen Innenraumsituation die Wärmebilanz des Körpers dieselbe wäre wie draußen. Gängiger Index in Stadtklima und Planung.Physiological Equivalent Temperature: the air temperature at which, in a typical indoor situation, the body’s heat balance would be the same as outdoors. A common index in urban climate and planning.Φυσιολογικά Ισοδύναμη Θερμοκρασία: η θερμοκρασία αέρα στην οποία, σε τυπικό εσωτερικό χώρο, ο θερμικός ισολογισμός του σώματος θα ήταν ίδιος με τον εξωτερικό. Συνηθισμένος δείκτης στο αστικό κλίμα και τον σχεδιασμό.
- UTCIUTCIUTCI
- Universeller Thermischer Klimaindex: ein international abgestimmter Index für die Wärmebelastung im Freien, in vielen Ländern in Forschung und Warnungen genutzt.Universal Thermal Climate Index: an internationally agreed index of outdoor heat stress, used in research and warnings in many countries.Παγκόσμιος Θερμικός Δείκτης Κλίματος: ένας διεθνώς συμφωνημένος δείκτης θερμικής καταπόνησης σε εξωτερικό χώρο, που χρησιμοποιείται σε έρευνα και προειδοποιήσεις σε πολλές χώρες.
- Mittlere Strahlungstemperatur (Tmrt)Mean radiant temperature (Tmrt)Μέση θερμοκρασία ακτινοβολίας (Tmrt)
- Ein Maß dafür, wie viel Wärme- und Sonnenstrahlung den Körper aus allen Richtungen erreicht. Im Sonnenschein auf einem Platz ist sie viel höher als im Schatten. Das Modell RayMan berechnet sie.A measure of how much heat and solar radiation reaches the body from all directions. In sunshine on a square it is much higher than in the shade. The RayMan model calculates it.Μέτρο του πόση θερμική και ηλιακή ακτινοβολία φτάνει στο σώμα από όλες τις κατευθύνσεις. Στον ήλιο μιας πλατείας είναι πολύ υψηλότερη απ' ό,τι στη σκιά. Το μοντέλο RayMan την υπολογίζει.
- Städtische WärmeinselUrban heat islandΑστική θερμική νησίδα
- Städte sind wärmer als das Umland, vor allem nachts. Ursachen sind versiegelte Flächen, Gebäude, weniger Grün und Abwärme.Cities are warmer than their surroundings, above all at night. Causes are sealed surfaces, buildings, less greenery and waste heat.Οι πόλεις είναι θερμότερες από την ύπαιθρο, ιδίως τη νύχτα. Αιτίες είναι οι σφραγισμένες επιφάνειες, τα κτίρια, το λιγότερο πράσινο και η απορριπτόμενη θερμότητα.
- Sommertag, Heißer Tag, TropennachtSummer day, hot day, tropical nightΘερινή ημέρα, καυτή ημέρα, τροπική νύχτα
- Meteorologische Kenntage nach der Definition des Deutschen Wetterdienstes: Sommertag, wenn die Höchsttemperatur mindestens 25 °C erreicht; Heißer Tag (früher Tropentag) bei einer Höchsttemperatur von mindestens 30 °C; Tropennacht, wenn das nächtliche Minimum der Lufttemperatur mindestens 20 °C beträgt.Meteorological key days as defined by the German Weather Service: a summer day when the maximum reaches at least 25 °C; a hot day (formerly “tropical day”) when the maximum is at least 30 °C; a tropical night when the night-time minimum air temperature is at least 20 °C.Μετεωρολογικές χαρακτηριστικές ημέρες κατά τον ορισμό της Γερμανικής Μετεωρολογικής Υπηρεσίας: θερινή ημέρα όταν η μέγιστη φτάνει τουλάχιστον τους 25 °C· καυτή ημέρα (παλαιότερα «τροπική ημέρα») όταν η μέγιστη είναι τουλάχιστον 30 °C· τροπική νύχτα όταν η νυχτερινή ελάχιστη θερμοκρασία αέρα είναι τουλάχιστον 20 °C.
- UV-Strahlung und UV-IndexUV radiation and UV indexΥπεριώδης ακτινοβολία και δείκτης UV
- Der UV-Index ist eine international standardisierte Maßzahl für die Stärke der UV-Strahlung der Sonne, unabhängig vom Hauttyp. Er reicht von schwach (1 bis 2) über mittel (3 bis 5) und hoch (6 bis 7) bis sehr hoch (8 bis 10) und extrem (ab 11). Bei schwacher Strahlung ist kein Schutz nötig. Ab Stufe 3 gilt: Schatten suchen, Hut, Kleidung, Sonnenbrille und Sonnencreme. Ab Stufe 8 sollte man den Aufenthalt im Freien möglichst vermeiden. Zu viel UV kann kurzfristig Sonnenbrand und Augenentzündungen auslösen und langfristig Hautkrebs fördern.The UV index is an internationally standardised measure of the strength of the sun’s UV radiation, independent of skin type. It runs from low (1 to 2) through medium (3 to 5) and high (6 to 7) to very high (8 to 10) and extreme (11 and above). At low levels no protection is needed. From level 3: seek shade, wear a hat, clothing, sunglasses and sunscreen. From level 8 you should avoid being outdoors where possible. Too much UV can cause sunburn and eye inflammation in the short term and promote skin cancer in the long term.Ο δείκτης UV είναι ένα διεθνώς τυποποιημένο μέγεθος για την ένταση της υπεριώδους ακτινοβολίας του ήλιου, ανεξάρτητα από τον τύπο δέρματος. Κυμαίνεται από χαμηλό (1 έως 2) και μέτριο (3 έως 5) έως υψηλό (6 έως 7), πολύ υψηλό (8 έως 10) και ακραίο (από 11). Σε χαμηλές τιμές δεν χρειάζεται προστασία. Από το επίπεδο 3: αναζητήστε σκιά, φορέστε καπέλο, ενδυμασία, γυαλιά ηλίου και αντηλιακό. Από το επίπεδο 8 αποφύγετε, αν είναι δυνατόν, την παραμονή σε εξωτερικό χώρο. Η υπερβολική έκθεση μπορεί βραχυπρόθεσμα να προκαλέσει ηλιακό έγκαυμα και φλεγμονή των ματιών και μακροπρόθεσμα να ευνοήσει τον καρκίνο του δέρματος.
- PollenflugPollen season and pollen countΕποχή γύρης
- Die Zeit, in der Pflanzen wie Hasel, Erle, Birke, Gräser oder Beifuß ihren Blütenstaub in der Luft verbreiten. Für Menschen mit Pollenallergie (Heuschnupfen) bedeutet das Niesen, Augenjucken und verstopfte Nase. Wie stark der Pollenflug ist, hängt von Blühbeginn und Blüte der Pflanzen ab und vom Wetter, vor allem von Wind und Niederschlag. Der Deutsche Wetterdienst gibt in der Pollensaison täglich einen Pollenflug-Gefahrenindex für 27 Regionen in Deutschland heraus. Das hilft, Aufenthalte im Freien und das Lüften zu planen.The time when plants such as hazel, alder, birch, grasses or mugwort release their pollen into the air. For people with pollen allergy (hay fever) this means sneezing, itchy eyes and a blocked nose. How strong the pollen flight is depends on when the plants start to flower and on the weather, above all wind and precipitation. During the pollen season the German Weather Service issues a daily pollen hazard index for 27 regions of Germany. This helps to plan time outdoors and ventilation.Η περίοδος κατά την οποία φυτά όπως η φουντουκιά, η σκλήθρα, η σημύδα, τα αγρωστώδη ή το αψίνθιο διασπείρουν τη γύρη τους στον αέρα. Για ανθρώπους με αλλεργία στη γύρη (αλλεργική ρινίτιδα) αυτό σημαίνει φτέρνισμα, φαγούρα στα μάτια και βουλωμένη μύτη. Πόσο έντονη είναι η διασπορά εξαρτάται από την έναρξη της άνθισης των φυτών και από τον καιρό, κυρίως τον άνεμο και τη βροχόπτωση. Κατά την περίοδο της γύρης η Γερμανική Μετεωρολογική Υπηρεσία εκδίδει καθημερινά δείκτη κινδύνου γύρης για 27 περιοχές της Γερμανίας. Αυτό βοηθά στον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων σε εξωτερικό χώρο και του αερισμού.
- WetterfühligkeitWeather sensitivityΜετεωροπάθεια
- Beschwerden wie Kopfschmerz, Müdigkeit oder Schlafprobleme, die Menschen mit dem Wetter in Verbindung bringen. Sie ist real, die Ursachen sind aber noch nicht vollständig geklärt.Complaints such as headache, tiredness or sleep problems that people link to the weather. It is real, but its causes are not yet fully understood.Ενοχλήσεις όπως πονοκέφαλος, κόπωση ή προβλήματα ύπνου που οι άνθρωποι συνδέουν με τον καιρό. Είναι υπαρκτή, όμως τα αίτια δεν έχουν ακόμη εξηγηθεί πλήρως.
- Hitzeaktionsplan für die menschliche Gesundheit (Heat Health Action Plan)Heat Health Action PlanΣχέδιο δράσης για την προστασία της ανθρώπινης υγείας από τη ζέστη
- Ein abgestimmter Plan zum Schutz der menschlichen Gesundheit vor Hitze. Er verbindet Hitzewarnungen, Information und Beratung, Hilfe für Gefährdete wie Ältere, Kranke und Pflegebedürftige, die Vorbereitung von Gesundheits- und Pflegeeinrichtungen und langfristige Maßnahmen wie mehr Schatten und Grün in der Stadt. Er wird auf Bundes-, Landes- und kommunaler Ebene umgesetzt.A coordinated plan to protect human health from heat. It links heat warnings, information and advice, help for those at risk such as older people, the sick and those in need of care, the preparation of health and care facilities, and long-term measures such as more shade and greenery in the city. It is carried out at national, regional and municipal level.Συντονισμένο σχέδιο για την προστασία της ανθρώπινης υγείας από τη ζέστη. Συνδέει τις προειδοποιήσεις, την ενημέρωση και συμβουλευτική, τη βοήθεια προς τους ευάλωτους (ηλικιωμένους, ασθενείς, άτομα που χρειάζονται φροντίδα), την προετοιμασία των δομών υγείας και φροντίδας και μακροπρόθεσμα μέτρα όπως περισσότερη σκιά και πράσινο στην πόλη. Εφαρμόζεται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
- mPETmPETmPET
- Modifizierte Physiologisch Äquivalente Temperatur: eine Weiterentwicklung der PET, die unter anderem die Kleidung und die Wärmebilanz des Körpers realistischer berücksichtigt. Sie wird wie die PET in °C gelesen.Modified Physiological Equivalent Temperature: a further development of PET that, among other things, takes clothing and the body’s heat balance into account more realistically. It is read in °C like PET.Τροποποιημένη Φυσιολογικά Ισοδύναμη Θερμοκρασία: εξέλιξη του PET που, μεταξύ άλλων, λαμβάνει πιο ρεαλιστικά υπόψη την ενδυμασία και τον θερμικό ισολογισμό του σώματος. Διαβάζεται σε °C όπως το PET.
- RayManRayManRayMan
- Ein frei nutzbares Modell, das die mittlere Strahlungstemperatur und thermische Indizes wie PET, mPET und UTCI aus Wetterdaten und Umgebung (Bebauung, Bäume) berechnet. Es wird in Forschung, Lehre und Stadtplanung weltweit eingesetzt. Zur SeiteA freely available model that calculates mean radiant temperature and thermal indices such as PET, mPET and UTCI from weather data and surroundings (buildings, trees). It is used in research, teaching and urban planning worldwide. To the pageΕλεύθερα διαθέσιμο μοντέλο που υπολογίζει τη μέση θερμοκρασία ακτινοβολίας και θερμικούς δείκτες όπως PET, mPET και UTCI από μετεωρολογικά δεδομένα και το περιβάλλον (κτίρια, δέντρα). Χρησιμοποιείται παγκοσμίως στην έρευνα, τη διδασκαλία και τον πολεοδομικό σχεδιασμό. Στη σελίδα
- SkyHeliosSkyHeliosSkyHelios
- Ein frei nutzbares Modell für den Himmelssichtfaktor und die Sonnenscheindauer. Es zeigt, wie viel Himmel und Sonne an einem Ort durch Gebäude und Bäume sichtbar bleiben, und liefert die Grundlage für Aussagen zu Schatten und Strahlung in der Stadt. Zur SeiteA freely available model for sky view factor and sunshine duration. It shows how much sky and sun remain visible at a location despite buildings and trees, and provides the basis for statements on shade and radiation in the city. To the pageΕλεύθερα διαθέσιμο μοντέλο για τον παράγοντα ορατότητας ουρανού και τη διάρκεια ηλιοφάνειας. Δείχνει πόσος ουρανός και ήλιος παραμένει ορατός σε μια θέση παρά τα κτίρια και τα δέντρα και αποτελεί τη βάση για εκτιμήσεις σχετικά με τη σκιά και την ακτινοβολία στην πόλη. Στη σελίδα
- CTISCTISCTIS
- Climate-Tourism/Transfer-Information-Scheme: ein Ansatz, Klimainformation für den Tourismus verständlich aufzubereiten. Das Klima eines Ortes wird in Häufigkeiten thermischer, physikalischer (z. B. Niederschlag, Wind) und ästhetischer (z. B. Sonnenschein, Bewölkung) Bedingungen dargestellt, damit Gäste und Anbieter es besser einschätzen können.Climate-Tourism/Transfer-Information-Scheme: an approach to presenting climate information for tourism in an understandable way. The climate of a place is shown as frequencies of thermal, physical (e.g. rain, wind) and aesthetic (e.g. sunshine, cloudiness) conditions, so that guests and providers can judge it better.Climate-Tourism/Transfer-Information-Scheme: μια προσέγγιση για την κατανοητή παρουσίαση κλιματικών πληροφοριών για τον τουρισμό. Το κλίμα ενός τόπου παρουσιάζεται ως συχνότητες θερμικών, φυσικών (π.χ. βροχή, άνεμος) και αισθητικών (π.χ. ηλιοφάνεια, νεφοκάλυψη) συνθηκών, ώστε επισκέπτες και φορείς να το εκτιμούν καλύτερα.
Häufige FragenFrequent questionsΣυχνές ερωτήσεις
Warum fühlt sich dieselbe Temperatur mal heißer, mal kühler an?Why does the same temperature feel hotter at one time and cooler at another?Γιατί η ίδια θερμοκρασία νιώθεται άλλοτε πιο ζεστή και άλλοτε πιο δροσερή;
Weil der Körper auf die gesamte Wärmebilanz reagiert, nicht nur auf die Lufttemperatur. Sonne, Strahlung von Wänden, Wind, Feuchte, Kleidung und Anstrengung verändern, wie viel Wärme er abgeben kann.Because the body responds to the whole heat balance, not just air temperature. Sun, radiation from walls, wind, humidity, clothing and effort change how much heat it can lose.Επειδή το σώμα ανταποκρίνεται σε ολόκληρο τον θερμικό ισολογισμό και όχι μόνο στη θερμοκρασία του αέρα. Ο ήλιος, η ακτινοβολία των τοίχων, ο άνεμος, η υγρασία, η ενδυμασία και η προσπάθεια αλλάζουν πόση θερμότητα μπορεί να αποβάλει.
Warum sind Hitzenächte so belastend?Why are hot nights so stressful?Γιατί οι ζεστές νύχτες είναι τόσο επιβαρυντικές;
In der Nacht soll sich der Körper erholen. Bleibt es warm, sinkt die Schlafqualität, und die Belastung vom Tag wird nicht abgebaut. Besonders in Städten kühlen Wohnungen kaum ab. Der Deutsche Wetterdienst berücksichtigt deshalb bei Hitzewarnungen auch die nächtlichen Innenraumtemperaturen.At night the body should recover. If it stays warm, sleep quality falls and the strain of the day is not relieved. In cities especially, homes hardly cool down. The German Weather Service therefore also takes night-time indoor temperatures into account in its heat warnings.Τη νύχτα το σώμα πρέπει να αναπαυθεί. Αν παραμείνει ζέστη, η ποιότητα του ύπνου μειώνεται και η καταπόνηση της ημέρας δεν υποχωρεί. Ιδίως στις πόλεις τα σπίτια δύσκολα δροσίζουν. Γι' αυτό η Γερμανική Μετεωρολογική Υπηρεσία λαμβάνει υπόψη στις προειδοποιήσεις της και τις νυχτερινές θερμοκρασίες στους εσωτερικούς χώρους.
Was bringt Grün in der Stadt?What does greenery do for a city?Τι προσφέρει το πράσινο στην πόλη;
Bäume spenden vor allem Schatten, und der senkt die Strahlungsbelastung am stärksten. Dazu verdunsten sie Wasser und kühlen die Luft etwas. Für den Menschen zählt am Ende, wie wohl er sich im Schatten fühlt.Trees above all give shade, and shade reduces the radiation load most. They also evaporate water and cool the air a little. For people what counts in the end is how comfortable they feel in the shade.Τα δέντρα προσφέρουν πρωτίστως σκιά, και η σκιά μειώνει περισσότερο απ' όλα την επιβάρυνση από ακτινοβολία. Επιπλέον εξατμίζουν νερό και δροσίζουν λίγο τον αέρα. Για τον άνθρωπο μετράει τελικά πόσο άνετα νιώθει στη σκιά.
Reicht die Lufttemperatur nicht aus, um Hitze zu beurteilen?Is air temperature not enough to judge heat?Δεν αρκεί η θερμοκρασία του αέρα για να κρίνουμε τη ζέστη;
Sie ist ein Anfang, aber oft irreführend. Zwei Orte mit gleicher Lufttemperatur können sich in der Belastung deutlich unterscheiden, etwa Platz in der Sonne und Park im Schatten. Deshalb arbeitet die Bioklimatologie mit Indizes wie PET und UTCI.It is a start but often misleading. Two places with the same air temperature can differ clearly in stress, for example a square in the sun and a park in the shade. That is why bioclimatology uses indices such as PET and UTCI.Είναι μια αρχή, συχνά όμως παραπλανητική. Δύο μέρη με την ίδια θερμοκρασία αέρα μπορεί να διαφέρουν αισθητά στην καταπόνηση, π.χ. μια πλατεία στον ήλιο και ένα πάρκο στη σκιά. Γι' αυτό η βιοκλιματολογία χρησιμοποιεί δείκτες όπως PET και UTCI.
Wie warne ich mich selbst vor Hitze?How can I warn myself about heat?Πώς μπορώ να ενημερωθώ για τη ζέστη;
Auf die Hitzewarnungen des Deutschen Wetterdienstes achten (starke Wärmebelastung ab einer gefühlten Temperatur von 32 °C, extreme ab 38 °C) und in der Umgebung nach Schatten und kühlen Orten schauen. Der Wochenblick auf dieser Seite zeigt für Freiburg die Lage der Woche.Follow the heat warnings of the German Weather Service (strong heat stress from a perceived temperature of 32 °C, extreme from 38 °C) and look for shade and cool places nearby. The Wochenblick on this site shows the situation of the week for Freiburg.Παρακολουθήστε τις προειδοποιήσεις καύσωνα της Γερμανικής Μετεωρολογικής Υπηρεσίας (ισχυρή καταπόνηση από αισθητή θερμοκρασία 32 °C, ακραία από 38 °C) και αναζητήστε σκιά και δροσερά μέρη κοντά σας. Το Wochenblick αυτής της σελίδας δείχνει την κατάσταση της εβδομάδας για το Freiburg (Φραϊμπουργκ).
Ist Wetterfühligkeit Einbildung?Is weather sensitivity imagination?Είναι η μετεωροπάθεια φαντασία;
Nein. Viele Menschen spüren Beschwerden bei Wetterwechseln, und die Forschung nimmt das ernst. Warum genau das so ist, wird noch untersucht, und bisher gibt es keine einfache Erklärung für alle.No. Many people feel complaints when the weather changes, and research takes it seriously. Exactly why is still being studied, and so far there is no simple explanation for everyone.Όχι. Πολλοί άνθρωποι νιώθουν ενοχλήσεις στις αλλαγές του καιρού και η έρευνα το παίρνει στα σοβαρά. Το γιατί ακριβώς εξακολουθεί να μελετάται και μέχρι σήμερα δεν υπάρχει απλή εξήγηση για όλους.
Die Kenntage und Warnschwellen folgen dem Wetter- und Klimalexikon des Deutschen Wetterdienstes (Stand Oktober 2026). Die Erklärungen zu Bioklima, PET und UTCI sind eigene Formulierungen.The key days and warning thresholds follow the Weather and Climate Lexicon of the German Weather Service (as of October 2026). The explanations of bioclimate, PET and UTCI are my own wording.Οι χαρακτηριστικές ημέρες και τα όρια προειδοποίησης ακολουθούν το Λεξικό Καιρού και Κλίματος της Γερμανικής Μετεωρολογικής Υπηρεσίας (κατάσταση Οκτώβριος 2026). Οι εξηγήσεις για το βιοκλίμα, το PET και το UTCI είναι δική μου διατύπωση.